If a leaf shutter is too fast it will cut the flash exposure short but the loss will be uniform across the frame. If one is trying to "overpower the sun" this shutter v. flash duration can be a problem.
Good point but there are flashes with fast durations and I don't use my speedlights at M1/1 and I'd rather use them at around 1/8 or at 1/4 at most, to avoid slow recycle times and overheating.
I have two battery powered Elinchrom Quadra Hybrids, with the action head at 100% flash energy from the main port you get t.5 time of 1/2800s (400Ws) and from the "fast" port 1/5800s. The fast port output by itself is 1/3 of 400Ws which is 133 Ws. For outdoor photography with 1/200s sync, if it is a bright sunny day, and I'm shooting a group, using e.g. 200Ws or more, the flash can overheat and start missing shots after a while (there is no warning, it just won't fire until it has cooled down sufficiently). However, by using 1/500s or 1/1000s with a central shutter lens, I could reduce the flash output significantly and probably avoid overheating, even if at 1/2000s it might not quite give me 400Ws. I don't usually need that much light but what I need/want is consistency.
With Nikon flashes, At 1/4 maximum output if I am shooting outdoors with umbrella or softbox, 1/200s won't let me output enough light for a balanced exposure with sunlight; in fact I've used three speedlights (behind a shoot through umbrella) at around 1/2 and that was about right, but there can be overheating and missed shots. Again, by using a faster sync speed, I may be able to use just one speedlight, or run three at lower settings. SB-5000 flash duration (I assume t.5) at M1/2 is 1/1110s, at M1/4 it is 1/2580s, M1/8 1/5160s, so by using 1/4 or 1/8 I should be able to use 1/1000s which means each flash is quadrupled against the sun. The key is that by being able to use lower flash energy settings I get less heating and faster recycle times, and faster recycle means I can shoot at a fairly rapid rate, and get good expressions (since I don't want a forced smile, I need to get a number of shots of a group so that I can avoid closed eyes). Often when photographing a family or a group of kids, the going can be wild, and so I want to get a number of shots before they disperse. There is no way I can monitor all their expressions and just fire once every five seconds, things change much faster than that. A single speedlight might not be able to light a big group shot against the sun with softbox or umbrella but it can do more with a leaf shutter than a fp shutter.
However, I can't afford to spend 17k€ to get a single camera and two lenses (Leica S would cost even more). So I will lug around my Quadra and sweat, and wait for it to cool if it overheats, and hope that there are clouds, because if there are clouds I might be able to get away with just a little light and the sun is not going to contribute so much to my personal heating or the flash's.