After fully disassembling the lens, I think that the lens can be modified and reassembled in a way that makes it a manual focus lens. The advantage over transplanting it into a foreign lens barrel would be that the pitch/travel of the helicoid is already right and the lens would largely keep its appearance. The amount of rotation is approx. 135 degrees, which is not too short for a normal lens.
My plan is the following: the part of the outer barrel that is normally fixed to the inner bayonet (which rotates to lock the mount) can, I think, be connected to the rear part of the helicoid (the part that rotates and is normally connected to the screwdriver via three gears) through a window in the helicoid case with a long screw. In order to make this possible, some protrusions of the helicoid case will have to be ground away in order to allow that part of the lens barrel to rotate more freely. Meanwhile, the inner part of the bayonet will be screwed to the helicoid case, which will necessitate some additional holes. Thus I believe that the remaining part of the lens barrel can be assembled as in the original lens, preserving the aperture control mechanism.
The second stage of the conversion will consist in attaching in some way a Nikon Z bayonet. One of the Contax G to Nikon Z adapters should then work, even though its focusing mechanism will not serve any purpose.
Any thoughts?
All the parts laid out:
Any ideas what the large spring is for? It was pressing against the inner (front) part of the helicoid away from the camera. But I'm not clear what purpose it would serve in a manual lens.
Optical assembly with aperture lever.
Helicoid case with window through which I plan to connect the rear helicoid to part of the lens barrel (silver part, also shown) for a makeshift focusing ring.
Inner (front, non-rotating) part of the helicoid.