The CRT Nikkor came out in the early 1970s, so if it was based on the Nikkor-S 50/1.4 it would have been based on the then-current optical design. This is the time-line of the original Nikkor-S 50/1.4 (see
http://photosynthesis.co.nz/nikon/lenses.html#50fast):
- Nikkor-S nos.314111 - 454670 from 9162 - 1966
- Nikkor-S nos.465011 - 1256578 from 1966 - 1973. Revised optics - Optical drawings show noticeable differences in curvature in the cemented convex/concave doublets near the centre of the lens. CRT Nikkor made during this period so probably based on this design.
- Nikkor-S.C no.1280001 - 1613735 from 1973 - 1974. Same as before but now multicoated.
- New Nikkor no.2797021 - 3004000 from 1974 - 1976. Final revision with modern style barrel. Lens focuses to 0.45m (vs 0.6m for previous versions) so optics probably tweaked to improve close range performance.
Your lens no.410167 would be from the original series - I assume it is the old metal hill-and-dale focus ring (if you missed a digit from the serial number then no.410xxxxx would correspond to the AI 50/1.4 which has a different optical design). All the lenses above are pre-AI so would need modification for use on a D850, but are fine on the Z cameras.
We can probably get a close approximation of the CRT Nikkor by adding a close-up lens to the 2nd Nikkor-S 50/1.4. I'd suggest the single-element No.0, 1 or 2 (in increasing strength) as the best candidates. Be aware there is probably more to it than that. The 50/1.4 optics would have been scaled up to something like 60mm with the extra convex front element bringing the entire focal length back to 55mm. The curvature, spacing, glass materials and coatings of individual elements may be been changed to optimise the lens for its intended purpose. The extra element added at the front also won't be the same as any of the screw-in close-up lenses that Nikon made for general photography. Given that it's always going to be an approximation, it probably does not matter which of your standard lenses you use - try out various combinations and see what works.
Note that none of the 50mm Nikkors (with the possible exception of the Noct) are anything like the highly corrected APO lenses that you usually work with. If you do want to explore this area further, I'd consider a multicoated Nikkor-S.C or the "New Nikkor" as they will give better colours and contrast, unless you prefer the more muted rendition. The "New Nikkor" also has a greater focus range and may be better optimised at close range, but that is just a guess - some lens / close-up lens combinations work better than others.
It's also worth mentioning that single-element close-up lenses are by definition uncorrected for spherical aberrations (I haven't come across any aspherical close-up lenses!) Most 50/1.4 Nikkors are a little over-corrected, so adding a close-up lens this should make the background bokeh smoother.