Michael, in principle making these mounts is simple, a block of aluminium, a lathe, a Dremel and a couple of files.
Making the Z mount bayonet isn't difficult, no more so than the F mount, it's a straightforward turning operation. Having done that, all you have to do is machine the lens mount of choice, which is likely not hard either, bayonet or screw. Someone with a modern CNC lathe could knock them out for fun. As fast as they can cut the blanks off a length of aluminium.
One trick idea would be to create a helicoid within the Z mount adaptor, again not difficult, single, double even quad start threads are entirely possible with ease on CNC machines. That would enable whatever focus throw you desired.
Make friends with your local CNC machine shop or a keen model engineer. Mechanically, anything is possible with the Z mount.