May be there is a half way house approach - take an old Nikon eye piece and have the machinist / lathe operator carefully machine away the swaged area of the eye piece and prepare a seat for the new prescription lens, which can then be glued in. Alternatively the machinist could cut a groove for a retention ring or circlip. Since no fine thread cutting is involved with this approach, machining costs should be significantly reduced.
In my case, my left eye is significantly better than my right eye, and sometimes I use it instead of the right eye when I am trying to achieve critical focus. It is awkward, but doable. Might be worth trying if that is also true in your case - at least it might give you an indication of whether it is an eye issue or a camera issue that you are dealing with.
Good luck.