To exemplify the discussion about 'rendition', here are EL-Nikkor 50/2.8 vs Nikkor Z 50/2.8, both @f/5.6, on the Z9. Straight off camera.
Obviously, and as expected, the modern lens is sharper and has higher contrast, while the old lens is "rounder" and "smoother", and less detailled too. The latter should be expected since the enlarger lens is pushed far outside its design domain for a distant scene. Thus we ought to be surprised in a positive manner it does this well at all.