Airy, your comments re using this lens with the Df interest me; I find this a difficult lens to use, and so do not use it. I'd like to avoid using the "front wheel" if possible. Can you set me on the most simple road to success with this lens and my Df?
I'm afraid one just needs to get used to it. My routine (handheld) is:
0 - pre-shoot : set lens characteristics to 35/2.8 AI (implying stopped down metering); disable Auto ISO, choose a viable ISO, put Df in Manual mode, choose decent speed given the circumstances, pre-set the desired aperture
1 - set aperture to f/2.8 (wide open)
2 - find a subject and orient the lens shift axis according to framing (vertical or horizontal)
3 - focus
4 - close diaph
5 - correct speed and/or ISO, so exposure gets right
6 - re-frame (usually, I try to keep the camera horizontal) and shift (without departing from the horizontal, the only difficult part) - here you'll soon learn how to correlate your finger-twisting with shift millimeters, not to exceed limits
7 - release shutter and go back to 1
I considered changing the routine by treating the lens as a non-AI one, setting the exposure before closing the diaph. But that would mean setting the aperture wheel of the Df to the same value as the preset aperture on the lens, with the risk of forgetting the one or the other. And it does not even simplify the whole procedure, since steps 4 and 5 would merely get swapped.
The nice thing is, the Df has a decent dynamic range (I used to shoot slides and adjusting all relevant areas in a +/- 2 EV range...) and the stopped-down lens usually has enough DoF, so steps 1-5 can often be skipped when shooting the same subject (some street or some room). Sometimes I adjust the focus distance by looking at the distance scale (old-fashioned, again)
Bottom line : even with some training, it is a slow process, and a good cure against itching right fingers.
Before using shift, it is helpful to learn using the lens as a manual lens in stopped-down mode.
I can also exercise with my cherished, Leitax-mounted Summicron-R 50/2, which is even worse, as there is no aperture pre-set mechanism and aperture must be "felt" by counting the clicks on stopping down... or just appreciating the darkening of the viewfinder. Even more fun, also considering that the rotation direction for focus and aperture is reversed, compared to Nikkors...Shots do not need to be perfect "straight out of the camera" ; allow yourself to do minimal corrections, regarding exposure or convergence of lines. As Akira pointed out, strict parallelism is often not satisfactory anyway, and some residual convergence (towards the infinite) is advisable. The amount is best fine-tuned on screen.