What about hydrofluoric acid?
I'm in Australia too, and can easily buy concentrated HCl at the local hardware stores in bulk bottles. We use it mainly for cleaning concrete, but I also use it as my all purpose floor/bathroom cleaner diluted massively.
Normal bathroom cleaner is fairly inexpensive anyhow, but diluting the concrete HCl makes it peanuts .. and it lasts years!
Anyhow, can you source HF over there, or all all acids hard to purchase.
HF is commonly used as an etchant, ie. to etch into glass in a similar manner to writing. It's a very powerful dissolvant.
Mum used to use it to do etching.
Maybe do a search for glass etching solution or something.
Note with all acids you need face protection, but in my experience, this one needs a bit more again!