I would think it was not possible to use an AF CPU designed for another AF lens, not for achieving focus that is,,,
They are calibrated for the actual lens they sit in,,,
I have never tried it though,,,
As Bjørn states, we used to recycle AF CPU's for the manual focus lenses when chipping, worked fine and one could sometimes hear the screwdriver AF motor running trying to achieve focus, to no avail of course,,,
Trick was to for instance use the CPU from a 35-70mm f/3.3-f/4.5 AF and use it in a 55mm f/3.5 Micro Nikkor - Short circuit the CPU at 55mm zoom setting and it would read 55mm f/3.5 - Worked perfectly fine on F4 and F5 for Matrix Metering etc.
You don't state what 35-70mm or what you are actually 'building',,, a signed NDA?
I can confirm that shorting the contacts is not recommended, the cameras power supply will often die, no fuses,,,