Thank you for sharing:
This charts compares full sensor sizes and it compares the sensors from different perspectives, esp. distances here, meaning the geometry is slightly different and lens performance possibly too.
I am really surprised how small the visual difference is between a D5@FX/12.800 and a D7200@DX/12.800
A fair comparsion would be more like D5@DX and D7200@DX though. Then the difference would be even smaller.
The lens on the DX sensor is different from the lens on the FX sensor, see the "i" icon for information.
The distances should be roughly the same. There are some minor differences in on-screen magnification, I don't know why exactly.
I think that a comparison should be done at the same output size. However, I think the differences in output size in those images are small and almost negligible.
I don't know what you could learn from a comparison of the D5@DX vs the D7200. The difference will be small as you say. Since you are equalizing the sensor area the only difference would be the number of pixels covering a given portion of the scene.
As for the actual comparison of the D5 vs. D7200: Whether that difference is small depends on your definition of 'small'. It is roughly 1 stop, crank the D5 to ISO 25600 and the noise looks almost identical to the D7200's noise at ISO 12800 (maybe still slightly better). I would not say a 1 stop difference is necessarily "small". It is almost as small as it will get, we used to have more like 2 stop difference between FX and DX at high ISOs a few generations ago.