Bjørn,
Oh, can you tell us the serial number please?
I wrote the stuff below some two days ago, but could not send it, because of poor internet on my trip.
I got this lens hoping for better close-up correction primarily in slide reproduction at 1:1 or 1:1.5 . My test would easily show it, if there was a significant change in close-up correction. The lateral color is easily quantifiable with this test. The longitudinal color aberration is also seen and experienced dramatically while focusing, but harder to quantify. Sharpness could also be quantified. All these findings hint strongly that there is NO significant change in correction between the late compensating version I got and a much later AI. I am convinced that two lenses could not look so equal in this test, if they were in fact quite different.
(when back from my travel I may show results for other lenses, if I feel there is interest. It seems, I mostly get dismissal)
For my use, the question is if there is an older 55mm f/3.5 that qualifies as the real thing for close-up as compared to the later 55mm f/3.5 versions. We have your statement and hints in this thread from Eric and Asle that there is a different optical tweak among the compensating 55mm. From my findings and Rolands table on serial numbers it would have to be with serial number between 188128 and 268251. My sample, is from the last compensation series # 269089 - 273083 .
To comment on the points you raised. The film lenses were designed for no optical stack in front of the sensor. Indeed the about 2mm of transparent material in front of the sensor is most likely considered in current lens designs. (There are indications that Nikon is not evangelic about using the same thickness in all models) For highly corrected, high aperture, ultra wide angle lenses this really matters for top performance. My back of envelope calculation assuming 2mm crown glass, using Snell's law, indicates that aberrations introduced by it for macro stay well below 1 micro meter. This is much less aberration than seen in my test.
I fully agree that lateral color per se is not that important as it is easily corrected in post. -- To some degree at least it does: I have tried it. One may declare that the AI 55mm f/3.5 is sufficiently good for slide reproduction: it resolves Kodochrome II grain to the edge at nominal f/8. With lateral color correction in PS even better. However, I use lateral color aberrations as indicator of the correction status of the lens. A lens designed for film with better matched optimization for close-up should be expected to have less lateral color than the sample with less well matched optimization. The ease of correction in postprocessing for lateral color and distortion may relax the requirements on lateral color a bit for modern lens designs.
To the third point. Anybody who cares to do a similar test on a glossy screen will easily verify that lateral color of that size is not a consequence of the target. It is also the same Snell's law calculation saying that the perhaps 2mm of class over the liquid crystal lead to a less than 1 micrometer effect due to the target.