No filters were used and the lens were cleaned before testing. I thought the same on the flaring at night but multiple tests showed the f/2.5 to exbibit this behavior. Looking at the two at full resolution the f/1.8 images show the same details, but it looks darker because the contrast is much higher. The f/1.8 does have a slighter higher transmission, but the contrast drop on the f/2.5 was much too drastic to be attributa le to that.
I should add that the f/2.5 had consistent edge to edge performance right from f2.5 where-as the f/1.8 took until f/4 to achieve the same consistency edge to edge. At f/2.8, the f/1.8 was noticeably sharper and contrastier in most of the frame, at f/4 it was better everywhere. I find the lack of corner performance at f/2.8 a non-issue as I would normally use that aperature, or lower, for portraiture. So the corners don't matter at that point for me. If I want all over sharpness, I generally want more DoF, so stopping down to f/4 would be routine even if the lens had sharp corners at wider aperatures. The f/2.5s consistency wide open is certainly phenomenal, but I wouldn't shoot that wide an aperature on a 105mm for landscaping, etc.
You are definitely correct on the curved/straight blades. Unless the Ai-s version doesn't have contrast issues when presented with light sources at night though, I wouldn't find more refined rays to be much help.