It might be a bit overkill just to edit EXIF data, but why not have a look at NeoFinder? Although it’s primarily a digital asset manager, it’s also very handy for editing EXIF data. Geotagging works very well too. And, as said, it’s also a comprehensive catalogueing tool.