As the saying goes:
- "A man with one watch know what time it is ... a man with many watches is never sure."
If you shoot across multiple platforms, the phrase 1:1 can become meaningless.
Since the vast majority of macro is taken with DSLRs, "the standard" 36mm sensor is a helpful anchor point.
Since
magnification is what helps frame the shot, next to the size of our macro subject, the question of whether to shoot 1:4 or 4:1 is
only meaningful if we have a reference point of 36mm as the standard.
A 9mm subject is 1/4 the size of a 36mm sensor, so we need to be at about 4:1 to 'fill the frame' with such a tiny subject.
If we think of a 20mm AI-S lens as a fixed "3.4x" magnifier, we can run into trouble
While that may be the perfect magnification to shoot a 9mm subject,
on an FX ... giving me a bit of room on either side ... that same 20mm AI-S lens,
on a DX, will only allow for
6.9mm edge-to-edge sensor coverage, so it will be too close on a DX.
This is why (compositionally) I prefer to think of a 20mm as 5.1x on a DX, 3.4x on an FX. (It may not be technically-accurate, but if we think of
the differences in magnification that "switching cameras" brings, we make sure to use the right tool for the job.)
More succinctly, the 20mm lens would make sense for a 9mm subject on my D810, but it would be amplifying the subject too close on a D500.