After spending too much time on the problem with images not resizing in the post, I finally figured it out:
I have to use the yellow forum layout!
If I use the SMF default layout images will not resize (downsample) properly.
Phew!
I actually like the SMF default layout, so I hope this will be fixed