So, it looks like it's working fine with the cut back aperture lever.
I own this very sharp lens too.
Mine come from the second (and last batch), numbers 19****, according to Roland' website.
No issue with it, I use it on my Df.
You posts and pictures intrigued me, so I checked my version and guess what ?
The tab has been filled too, as you can see on the picture attached...
But the job seems to have been messed up on mine

Never mind, it works very well, that's the most important.
Here is my experience with Teleconverters :
# the TC 14E (AF-I version, same optics than the AFS) works fine, but I have modified it, filling a tab inside in order to adapt it on old Nikkor telelenses.
# the TC 16A modified for use on recent nikon bodies. That makes a 480mm AUTOFOCUS ! However, you have to ''pre-focus'' the lens.
You won't be disapointed...

Francis.