My copy is fine, but for the focus shift.
According to a blog (Ming Thein's IIRC), some copies display focus shift but others not.
The shift is significant (to the effect that the focussed object slips outside the sharpness zone around f/2.8-f/4, then gets back when DOF increases further), so it is annoying in real photography. It makes me think that the spherical aberration is not fully corrected, a hint that some element inside may be misplaced (axially). On the other hand, the IQ wide open does not reveal loads of uncorrected aberration : contrast is very good (I'd say, as good, or better, than with the three other copies I had tested in the past, and for sure better than anything else - I also played with a f/1.1 Noctilux today, which definitely has less punch).
Bottom line : I'm happy with the lens, but I'd not hesitate to dish out some more money to get the best out of it, if anything could be gained.
Following Björn's advice, I contacted the Nikon support centre. They responded the same day that they stopped supporting the Noct, lacking spare parts (well, I was not asking for spare parts, just for fine-tuning). Then they suggested to contact three local (French) independent repair shops; only one seems to be qualified, but I doubt they would be able to fine-tune a Noct, probably lacking documentation about the procedure.
Does anybody have a suggestion ?