« previous next »
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen  (Read 28100 times)

Bjørn Rørslett

  • Fierce Bear of the North
  • Administrator
  • ***
  • Posts: 8252
  • Oslo, Norway
Wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen
« on: June 25, 2015, 13:05:18 »
The title is a classic (*)  German phrase and loosely translates to  "If you have travelled you must have something to tell".

* Used first time in 1786, in "Urians Reise um die Welt" by Matthias Claudius

This is equally true today, one quarter of a millenium later. We bring our cameras with us and collect impressions and memories from all corners of the world. So let all other members of the NG community share your experiences by posting a dedicated travelogue. Any trip, short or long, qualifies to be shared among good friends.

Logged

rosko

  • Homo erectus manualfocus
  • NG Supporter
  • **
  • Posts: 1317
  • France/Uk
Re: Wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen
« Reply #1 on: August 08, 2015, 22:02:51 »
.
Quote from: Bjørn Rørslett on June 25, 2015, 13:05:18
Any trip, short or long, qualifies to be shared among good friends.

I would like to share, but most images of my trips were taken with  film cameras.

So I need to learn first how to scan slides making a decent job...

The  last  trips I had, (Polan, North america west coast, south AustraIia/Victoria), I used digital cameras, but I lost all the pictures, they were stuck in a defect hard disc.

That said, I totally agree with your German sentence ! :)
Logged
Francis Devrainne

Longhiker

  • NG Member
  • *
  • Posts: 91
  • You ARE NikonGear
Re: Wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen
« Reply #2 on: January 07, 2016, 17:43:27 »
A perfect and very true phrase and is the major reason that I became interested in photography so long ago. I am always interested in learning about other places and how they are experienced by others.
Logged
Bob Fanshier

Edgy01

  • NG Member
  • *
  • Posts: 35
  • You ARE NikonGear
Re: Wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen
« Reply #3 on: May 12, 2016, 23:16:13 »
Quote from: Bjørn Rørslett on June 25, 2015, 13:05:18
The title is a classic (*)  German phrase and loosely translates to  "If you have travelled you must have something to tell".

Thanks for the quote. 

Dan
Logged

MILLIREHM

  • NG Supporter
  • **
  • Posts: 863
  • Vienna, Austria
Re: Wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen
« Reply #4 on: January 21, 2017, 21:01:23 »
Funny to find that german title here ;-)
Logged
Wolfgang Rehm

Bjørn Rørslett

  • Fierce Bear of the North
  • Administrator
  • ***
  • Posts: 8252
  • Oslo, Norway
Re: Wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen
« Reply #5 on: January 21, 2017, 21:05:22 »
The saying is well known outside Germany too ...
Logged

MILLIREHM

  • NG Supporter
  • **
  • Posts: 863
  • Vienna, Austria
Re: Wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen
« Reply #6 on: January 21, 2017, 21:08:40 »
Quote from: Bjørn Rørslett on January 21, 2017, 21:05:22
The saying is well known outside Germany too ...

Funny enough for a native german speaker - just like "Zeitgeist" or "Weltschmerz" or "Rucksack"  ;-)
Logged
Wolfgang Rehm

Bjørn Rørslett

  • Fierce Bear of the North
  • Administrator
  • ***
  • Posts: 8252
  • Oslo, Norway
Re: Wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen
« Reply #7 on: January 21, 2017, 21:25:45 »
Some of these phrases have received a local translation, while others have kept original wording. "Wenn einer Tut, ..." belongs firmly in the latter category, whilst the others (in Norwegian at least) usually are translated. However, sometimes the original and translation are almost identical, for example "Rucksack" becomes "ryggsekk" (same meaning).
Logged

MILLIREHM

  • NG Supporter
  • **
  • Posts: 863
  • Vienna, Austria
Re: Wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen
« Reply #8 on: January 21, 2017, 22:46:10 »
My norwegian class has started yet :-)
Logged
Wolfgang Rehm

Bjørn Rørslett

  • Fierce Bear of the North
  • Administrator
  • ***
  • Posts: 8252
  • Oslo, Norway
Re: Wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen
« Reply #9 on: January 21, 2017, 22:56:36 »
You are welcome to take a crash course ...

German actually was my first foreign language taught in primary school. English came later.
Logged

bonnmiller

  • NG Member
  • *
  • Posts: 2
  • You ARE NikonGear
Re: Wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen
« Reply #10 on: May 12, 2017, 11:34:44 »
German is my other language - I had to learn it to be able to talk to my parents-in-law who spoke no English.  The German is much more in its meaning than a straight translation into English.
Logged
Pages: [1]   Go Up
« previous next »