I don't know this particular item at all and have never actually seen one 'in the flesh', however 30 plus people have read your post and there is still no answer so perhaps I can at least get things moving....... If you have to 'screw' something to hold it firm and this is not possible then there is a major chance that one or the other parts of the thread is stripped,...ie., the pitches are so damaged that theycan no longer pull tight against each other. The remedy is to disassemble the parts and replace the threaded parts with new threaded parts preferably made with better more durable threads....threads usually fail becasue they are either too soft or too small for purpose. Stainless steel threading in the form of bolts, screws, nuts and studding is now widely available and cheaper than it has ever been.
I see that you are an engineer, however, might I suggest that you show the item(s) to a good 'mechanic', someone like a plumber, automotive fitter, washing machine repairer, clock maker, model engineer, or a neighbour seen to use tools etc. and they will almost certainly be able to work out how the parts disassemble and how better stainless threading might be fitted.