I would highly recommend to shoot the actual lens and camera in question to decide the amount of diffraction in the image.
IMHO the calculations are merely estimates of an possible outcome.
There are many factors that can play a role for the final outcome that can 'cloud' the impact of diffusion such as light direction and intensity but also just plainly ISO of the camera as you change aperture,,,