Per,
I believe that having an accurate diagnosis is the most critical part of a repair. I also agree that an expert overhaul might fix an undiagnosed problem. Your description of the symptom makes me wonder if the slack is between the optical unit and helicoid instead of between the helicoids. If that is the case, how would grease help?
Sam