Roland,
The f/11 does not mask the lateral color aberration. The 50% reduced sample just lets you see this when viewed full size. Of course 1:1 is a challenge for this lens. However, I find remarkably little (none! ) sample variation between these two lenses as shown with this lateral color. For me that hints at the same optical construction. -- The link shows two optical drawings for the 55mm f/3.5, its the same 5lenses in 4 groups construction with the same measures shown, the same that I also found in other places.
When I have the time I will post further such screen test. For sure, at 13.8 reduction, very near the mentionend 1:10, the AI 55mm f/3.5 shows superb performance. infinity is another matter, I would have to use stars for testing. I noticed that with these manual lenses that the infinity stop may not be that precise. It is a spec leading to sample variation with little connection to the glass.
BTW I would be so curious to see such a computer screen test for the Voigtlander APO Lantaher 125mm f/2.5 at 1:1 repro ratio.
Can somebody here do this? ( I do not have one)
When I get around, I will finalize a similar test at 1:1 1:1.5 1:2 1:3 of Micro Nikkor 55mm f/3.5 versus AI-S 60mm f/2.8. I will try to post 100% samples (jpg basic).